23 June 2006

Διλήμματα ενός βιώσιμου τρόπου ζωής

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΕΛΙΔΑΣ

http://www.chooseclimate.org/flying/alt.html



Σε μια μόνο πτήση μεγάλης απόστασης, μπορείτε να καταναλώσετε το βιώσιμο προϋπολογισμό σας εκπομπών αερίου του θερμοκηπίου για αρκετά χρόνια.Έτσι οι άνθρωποι που ανησυχούν πραγματικά για το μέλλον του πλανήτη, πρέπει να προσπαθήσουν να αποφύγουν τις πτήσεις όσο το δυνατόν περισσότερο. Όμως εάν δεν πετάμε στις συνεδριάσεις και τις διασκέψεις, ούτε επισκεπτόμαστε άλλα μέρη και πολιτισμούς, ίσως χάνουμε πιθανές επαφές και εμπειρίες, και έχουμε συνεπώς λιγότερη επιρροή στην ανθρώπινη κοινωνία. Εάν οι άνθρωποι που νοιάζονται πιό πολύ για το περιβάλλον μένουν στο σπίτι, εκείνοι που δεν νοιάζονται θα έχουν την ελευθερία να κουμαντάρουν τον κόσμο. Δεν υπάρχει καμία απλή απάντηση σε αυτό το δίλημμα - πρέπει να ζυγίσετε κάθε περίπτωση ανάλογα με την αξία της. Ελπίζω ότι αυτή η ιστοσελίδα θα βοηθήσει τους ανθρώπους να πάρουν μια καλύτερα ενημερωμένη απόφαση.

Τα μεγαλύτερα εμπόδια που έχουμε να υπερνικήσουμε, είναι οι υποθέσεις άλλων φίλων και συναδέλφων, που οφείλονται απλά στην άγνοια του προβλήματος. Οι προϊστάμενοι στην δουλειά δεν θα μας δώσουν αρκετό χρόνο για να ταξιδέψουμε δια ξηράς σε μια διάσκεψη, και οι διοικητικοί θα παραπονεθούν για τις περίπλοκες αξιώσεις δαπανών ή θα επιμείνουν να παίρνετε πάντα τη φτηνότερη πτήση. Κατόπιν θα υποθέσουν ότι δεν πετάξατε στη διάσκεψη, όχι επειδή ανησυχείτε για τις περιβαλλοντικές επιδράσεις, αλλά επειδή δεν μπορείτε να διαθέσετε το χρόνο ή τα χρήματα, δεν προσκληθήκατε, ή απλά ότι βαριέστε. Οι φίλοι και οι συγγενείς δεν θα καταλάβουν γιατί δεν θέλετε να πάτε διακοπές μαζί τους άλλο πια. Έτσι μπορεί να βρεθείτε να υστερείτε έναντι των άλλων που είναι λιγότερο ευσυνείδητοι από εσάς. Αλλά, ποιό είναι το νόημα του να είσαι μια προσωπικότητα της υψηλής κοινωνίας ή ένας πολύ φιλόδοξος ανώτερος υπάλληλος, εάν, όταν επιστρέφετε τελικά κάτω στη γη, βρίσκετε ότι δεν έχετε έναν κατοικήσιμο πλανήτη για να ζήσετε; Λόγω των απρόβλεπτων βιογεωχημικών διαδικασιών ανατροφοδότησης του κλίματος, αυτά που διακυβεύονται είναι πραγματικά πολλά.



Εντούτοις, καθώς περισσότεροι άνθρωποι γίνονται ενήμεροι για το πρόβλημα και αλλάζουν τον τρόπο ζωής τους αναλόγως, αυτά τα εμπόδια θα γίνονται μικρότερα. Παραδείγματος χάριν, μόλις δέκα χρόνια πριν, ήταν δυσκολότερο για τους χορτοφάγους να βρούν νόστιμα, θρεπτικά τρόφιμα στο ταξίδι, και αυτοί αισθάνονταν συχνά άβολα όταν επισκέπτονταν φίλους. Τώρα υπάρχουν πολλοί χορτοφάγοι, και η ζωή είναι πολύ ευκολότερη - και πρακτικά και κοινωνικά. Το ίδιο πράγμα θα ισχύσει για τους ανθρώπους που θα αποφασίσουν να μην ξαναπετάξουν – γιατι όσο θα γινόμαστε όλο και περισσότεροι, τόσο θα γίνεται ευκολότερο. Οι πρακτικές ανάγκες θα ικανοποιηθούν, όπως τα επιβατηγά πλοία στους ωκεανούς, ή οι απλές θεωρήσεις διέλευσης(βίζες), οι τιμές των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς θα ρυθμιστούν για να λάβουν υπόψη τις περιβαλλοντικές δαπάνες τους, και οι προσδοκίες των ανθρώπων και οι τρόποι δουλειάς θα αλλάξουν. Θυμηθείτε, μόλις πενήντα χρόνια πριν, δεν υπήρχε καμία εμπορική αερογραμμή, όμως παρ’όλα αυτά οι Ευρωπαίοι κατόρθωναν να διοικούν απέραντες αυτοκρατορίες σε όλο τον κόσμο. Τώρα που έχουμε τις παγκόσμιες τηλεπικοινωνίες, θα έπρεπε να είναι πολύ ευκολότερο να επηρεάζεται ο κόσμος χωρίς την ανάγκη των πτήσεων.



Τι γίνεται με τις διακοπές; Μια αλλαγή, λένε, είναι τόσο καλή όσο η ξεκούραση. Οι άνθρωποι ταξιδεύουν στις διακοπές, όχι μόνο για να βρεθούν στην παραλία, αλλά για να φύγουν μακρυά από τη πατρίδα και να δουν διαφορετικά τοπία και πολιτισμούς. Στο παρελθόν, δεν ήταν απαραίτητο να ταξιδεψει κανείς μακριά για να δει κάτι διαφορετικό - οι άνθρωποι ικανοποιούνταν με ένα ταξίδι στην παραλία, στους λόφους, στη γειτονική χώρα ή την πόλη τους. Αλλά δυστυχώς, μέσω των διαδικασιών της παγκοσμιοποίησης, τα μέρη γίνονται όλο και περισσότερο ίδια. Οπουδήποτε πηγαίνουμε στον κόσμο, βλέπουμε τις ίδιες αλυσίδες καταστημάτων, ξενοδοχεία, βίλες, οχήματα στο δρόμο, ακούμε την ίδια μουσική και τους ίδιους θόρυβους, τρώμε τα ίδια γρήγορα τρόφιμα. Συνεπώς οι άνθρωποι αισθάνονται την ανάγκη να ταξιδεψουν ακόμα πιο μακρυά, σε όλο και περισσότερο μακρινά και εξωτικά μέρη, για να ικανοποιήσουν την ανάγκη για μια αλλαγή, και σύντομα εκείνα τα "παρθένα" μέρη πλημμυρίζονται από αερολιμένες, ξενοδοχεία και πίστες γκολφ. Εμφανώς ακόμη και το Everest είναι τώρα διάσπαρτο με σκουπίδια που αφήνονται από τους τουρίστες.

Έτσι πρέπει να δείξουμε μια διαφορετική στάση απέναντι στις διακοπές, να μάθουμε πάλι να ταξιδεύουμε αργά, σε ένα τραίνο, ένα ποδήλατο, ένα άλογο, ένα ιστιοπλοϊκό, ένα κανό, ή ακόμα και με τα δύο μας πόδια, που απολαμβάνοντας την ανακάλυψη των περίεργων μικρών τοποθεσιών που οι ταξιδιωτικοί πράκτορες δεν γνωρίζουν. Με έναν καλό χάρτη και λίγη πρωτοβουλία δεν χρειάζεται να πάτε πολύ μακρυά για να βρείτε τέτοιες εκπλήξεις.

Εντούτοις είναι ιδιαίτερα απογοητευτικό, λόγω της προκατάληψης στο φορολογικό σύστημα (αφορολόγητο αεροπορικό καύσιμο-φτηνές πτήσεις), άνθρωποι που ταξιδεύουν χερσαία πληρώνουν συχνά περισσότερο από εκείνους που πετούν. Μπορεί επίσης να είναι απογοητευτικό να ακούς φίλους να λένε ιστορίες φτηνών πακέτων διακοπών στον ήλιο, ή αποδράσεων του Σαββατοκύριακου σε απόμακρες πόλεις, ή των αποκαλούμενων ταξιδιών "οικοτουρισμού" σε βουνά ή ζούγκλες.Εάν δεν πετάτε, δεν είναι δυνατό να επισκεφτείτε τέτοια μέρη τόσο συχνά.



Και όμως, είναι δυνατό να δείτε το κόσμο (εγώ ο ίδιος έχω πετάξει μόνο μια φορά με αεροπλάνο τα τελευταία δέκα χρόνια, όμως στο διάστημα αυτό έχω επισκεφτεί την Κίνα δύο φορές, την Ιαπωνία, πολλά μέρη της Ρωσίας, και 20 χωρες στην Ευρώπη). Επιπλέον, με να ταξιδεύετε πιό αργά, μπορείτε να πάρετε μια πολύ πλουσιότερη εμπειρία όταν κάνετε ένα μακρύ ταξίδι. Για να δοκιμάσετε πραγματικά άλλους πολιτισμούς και τρόπους ζωής, πρέπει να γνωρίσετε τους ντόπιους ανθρώπους και να ζήσετε και να εργαστείτε κάπου για τουλάχιστον έναν μήνα ή δύο. Όταν κάνετε κάτι τέτοιο, ένα χερσαίο ταξίδι που διαρκεί μόλις μερικές ημέρες ή ακόμα και εβδομάδες δεν φαίνεται τόσο μακρύ.

Θυμηθείτε - η περιβαλλοντική επίδραση του αεροπορικού ταξιδιού είναι ακόμα ένα νέο πρόβλημα, το οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν σκεφτεί ακόμη και (ακόμη και εκείνοι που επιμελώς παίρνουν το τραίνο για το αεροδρόμιο). Έτσι εάν πετάτε ή όχι, το ουσιαστικό πράγμα σε αυτή τη φάση είναι να εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία να εξηγείτε και να συζητάτε αυτά τα ζητήματα.

Ελπίζω ότι αυτός ο ιστοχώρος συμβάλλει σε εκείνη την διαδικασία. Δεδομένου ότι έχετε διαβάσει ως εδώ, το έχετε βρεί πιθανώς ενδιαφέρον, όμως δεν χρειάστηκε να πετάξω οπουδήποτε για να σας φέρω αυτές τις σκέψεις. Αν θέλετε πέστε μου τι σκέφτεστε.

1 comment:

Dim. Stefosis said...

Υπέροχο blog!